1
00:00:03,087 --> 00:00:05,129
majdag. majdag. majdag.

2
00:00:05,297 --> 00:00:09,050
Dette er kommandør Kellogg fra I.S.A.
Rumstation Horizon.

3
00:00:10,094 --> 00:00:11,177
Transmission...

4
00:00:11,345 --> 00:00:14,055
- til kommandør Drake.
Tony, besætningen har...

5
00:00:14,932 --> 00:00:18,434
Vi er under... Jeg siger igen, vi er under...

6
00:00:20,229 --> 00:00:21,854
kroatisk!

7
00:00:25,067 --> 00:00:26,776
Og det, fru Archer...

8
00:00:26,944 --> 00:00:28,194
"Ms."
Lad være.

9
00:00:28,362 --> 00:00:31,739
Ah. "Ms." Archer, jeg beder dig undskylde.
Lad være.

10
00:00:31,907 --> 00:00:34,617
Det var den sidste transmission
fra Horisonten.

11
00:00:34,785 --> 00:00:36,577
Hvilket åbenbart er ret vagt.

12
00:00:36,745 --> 00:00:40,748
Uklar? Du hørte kommandør Kellogg.
Han sagde, at Horizon er under angreb.

13
00:00:40,916 --> 00:00:42,083
Nå, under noget.

14
00:00:42,251 --> 00:00:43,960
Han kunne have sagt
"underfinansieret."

15
00:00:44,128 --> 00:00:45,169
Hvad?
Sterling...

16
00:00:45,337 --> 00:00:48,923
Hvad, de klynker altid over
har brug for flere penge til deres boondocks.

17
00:00:49,091 --> 00:00:50,299
Doggles.
Hvad?

18
00:00:50,467 --> 00:00:53,010
Du tænker på udforskning af rummet
er en boondoggle?

19
00:00:53,220 --> 00:00:55,263
Nå, kom nu, i denne økonomi?

20
00:00:55,431 --> 00:01:00,226
Nøjagtig. Nu, mere end nogensinde,
er når vi skal se ud i rummet...

21
00:01:00,394 --> 00:01:02,812
...til løsningen
til menneskehedens problemer.

22
00:01:03,021 --> 00:01:08,401
Om 200 år vil Jordens befolkning
overstige hendes kapacitet til at producere mad.

23
00:01:08,569 --> 00:01:11,404
Og selv når hungersnøden begynder,
global krig vil bryde ud...

24
00:01:11,822 --> 00:01:14,824
...som ferskvand
bliver knappere end guld.

25
00:01:14,992 --> 00:01:19,996
Men hvis vi begynder nu, ved at bruge lektionerne
lært ombord på Space Station Horizon...

26
00:01:20,164 --> 00:01:24,250
...en lille gruppe modige kolonister
kan terraformere Mars.

27
00:01:24,418 --> 00:01:27,920
Og menneskeheden kan endelig glide
jordens sure bånd...

28
00:01:28,088 --> 00:01:31,340
...at leve evigt blandt stjernerne.

29
00:01:32,176 --> 00:01:33,509
Ja, Lana.
Hvad...?

30
00:01:33,677 --> 00:01:35,386
Jesus, læs en bog én gang i dit liv.

31
00:01:35,554 --> 00:01:38,264
Så hvor passer ISIS ind, kommandør?
Nå...

32
00:01:38,432 --> 00:01:41,726
Det synes jeg er lidt for tidligt
indtil vi diskuterer vores gebyrstruktur.

33
00:01:41,894 --> 00:01:44,353
Hvad angår det,
du kan navngive din pris.

34
00:01:44,521 --> 00:01:47,273
Åh, nu har de...
Nok.

35
00:01:47,441 --> 00:01:49,859
Kommandør? Hvad angår vores rolle?

36
00:01:50,027 --> 00:01:54,614
Horizon har en international besætning.
Amerikansk, tysk, kinesisk, fransk...

37
00:01:54,782 --> 00:01:55,823
Ba-dum-bum!

38
00:01:55,991 --> 00:01:58,993
Uh, undskyld.
Jeg troede "fransk" var en joke.

39
00:01:59,161 --> 00:02:01,788
Er mytteri sjovt for dig, hr. Archer?

40
00:02:01,955 --> 00:02:04,290
Jeg ved det ikke,
måske et mytteri af klovne.

41
00:02:04,458 --> 00:02:08,002
Fordi jeg frygter, at en fraktion,
ledet af radikale nationalister, har gjort mytteri.

42
00:02:08,170 --> 00:02:09,212
Men hvem? Hvilken en?

43
00:02:09,880 --> 00:02:12,548
Hvis han vidste det, ville han fortælle os det.
Læs en bog.

44
00:02:12,716 --> 00:02:15,593
Og da jeg ikke ved det
hvilken fraktion står bag mytteriet...

45
00:02:15,761 --> 00:02:16,886
Hvis der overhovedet var en.

46
00:02:17,054 --> 00:02:21,182
- Jeg kan ikke stole på nogen på I.S.A.
Derfor kom jeg til ISIS.

47
00:02:21,350 --> 00:02:22,892
På grund af vores loyalitet.

48
00:02:23,060 --> 00:02:25,561
Eller mangel på samme.
Eller hvad som helst.

49
00:02:25,729 --> 00:02:28,272
For jeg har brug for en lille kadre
af højtuddannede agenter...

50
00:02:28,440 --> 00:02:31,651
...at flyve i kredsløb og hjælpe mig
genovertage kontrollen over Horizon.

51
00:02:31,860 --> 00:02:33,611
Nej. Bueskytte.
Jep. Lana.

52
00:02:33,779 --> 00:02:36,405
Han sagde bare "højt trænet."
Og sidst jeg tjekkede...

53
00:02:36,573 --> 00:02:39,200
...ingen af os var engang lavt uddannet
at være astronauter.

54
00:02:39,368 --> 00:02:40,618
Nå, hvor svært kan det være?

55
00:02:40,786 --> 00:02:41,828
Utroligt nok.

56
00:02:41,995 --> 00:02:44,247
Men siden åbenbart
penge er ingen genstand...

57
00:02:44,414 --> 00:02:46,958
Træningsskemaet vil
skal være meget komprimeret.

58
00:02:47,125 --> 00:02:49,544
Rumfærgen Intrepid
lanceres om tre dage.

59
00:02:49,711 --> 00:02:52,421
Og jeg vil ikke lyve for dig.
Denne mission vil være farlig.

60
00:02:52,589 --> 00:02:56,217
Vil du sige, at vi ville vove os
ind i en farezone?

61
00:02:56,385 --> 00:02:57,927
Nå, ja, åbenbart.

62
00:02:58,095 --> 00:02:59,887
Nej, jeg mener hvordan
vil du formulere det?

63
00:03:00,055 --> 00:03:02,890
Jeg... Vil zonen være en fare?

64
00:03:03,058 --> 00:03:06,018
Nej, jeg mener... Ikke...
Hvis du ville sige det...

65
00:03:06,186 --> 00:03:07,228
Glem det. Glem ikke.

66
00:03:07,396 --> 00:03:09,564
Og det er ligegyldigt
og hold også kæft.

67
00:03:46,226 --> 00:03:48,811
Åh! Jesus, Krieger, det er knoglen.

68
00:03:49,062 --> 00:03:53,691
Åh, den slemme læge tager den lille babys
blod, og widdle baby går... Åh!

69
00:03:53,859 --> 00:03:58,070
Du er en baby. Og astronauttræning
sutter komplet røv. Bogstavelig talt.

70
00:03:58,238 --> 00:04:00,656
Hvad er det med alle lavementerne?
Øh...

71
00:04:00,824 --> 00:04:02,366
Og hvorfor har du brug for det
så meget blod?

72
00:04:02,534 --> 00:04:04,285
Vente.
Nu hvor jeg tænker over det, hvorfor...

73
00:04:04,453 --> 00:04:06,203
Hvorfor er denne mand
i det spærrede område?

74
00:04:06,371 --> 00:04:07,705
WHO? Ham?

75
00:04:07,873 --> 00:04:09,415
Du.
Krieger.

76
00:04:09,583 --> 00:04:12,043
Øh, røgbombe!

77
00:04:12,544 --> 00:04:14,837
Og hvorfor er du det ikke
med de andre praktikanter?

78
00:04:15,005 --> 00:04:19,342
Jeg fik at vide, at jeg skulle gennemgå en masse
ekstremt invasive medicinske tests.

79
00:04:19,509 --> 00:04:22,428
Nå, normalt ville du
men af vores læger.

80
00:04:22,596 --> 00:04:25,306
Men da du er på sådan
en fremskyndet træningsplan...

81
00:04:25,474 --> 00:04:28,100
Seks lavementer er en luksus
vi har dårligt råd. Forstår det.

82
00:04:28,268 --> 00:04:31,771
Seks?
Hvem ved? Han lagde mig under. Måske 12.

83
00:04:31,939 --> 00:04:35,608
Nu har du spildt en halv dag,
så de andre praktikanter er langt foran dig.

84
00:04:35,776 --> 00:04:37,735
Det er de ikke længe.

85
00:04:39,863 --> 00:04:42,198
Nå, han er ivrig, det vil jeg give ham.

86
00:04:42,366 --> 00:04:47,036
Nå, du inspirerer ham. Med alle dem
medaljer på den kraftige kiste.

87
00:04:47,204 --> 00:04:50,539
Din kone er en meget heldig...
Åh. Jeg er enkemand.

88
00:04:50,707 --> 00:04:54,210
Åh. Svært at møde folk, ikke sandt,
i job som vores?

89
00:04:54,378 --> 00:04:58,297
Jeg nævner det kun pga
Jeg er også tilfældigvis single.

90
00:04:58,507 --> 00:05:00,257
Ja, jeg ved det.

91
00:05:00,425 --> 00:05:02,176
Undskyld mig.

92
00:05:09,893 --> 00:05:11,978
Jeg håber for Gud, at det var alkohol.

93
00:05:12,145 --> 00:05:13,396
Nej.
Ja.

94
00:05:13,563 --> 00:05:16,232
For fanden, Archer.
Det er min tur. Cyril.

95
00:05:16,400 --> 00:05:18,734
Cyril, sagde Drake
lad mig flyve den.

96
00:05:18,902 --> 00:05:21,570
- Klip det ud, Archer. Jeg lander.
- Halvtreds meter, 40...

97
00:05:21,738 --> 00:05:23,656
Kom nu, skat, hold den næse oppe.

98
00:05:23,824 --> 00:05:25,616
...30 meter...

99
00:05:25,784 --> 00:05:28,703
- Åh! Hvad fanden...?
- Eksplosiv dekompression.

100
00:05:30,288 --> 00:05:31,414
Glad, Cyril?

101
00:05:31,581 --> 00:05:33,582
Du har lige ødelagt Alderaan.

102
00:05:33,750 --> 00:05:37,086
For fanden, det var tættere på end
nogen af ​​os er nået til rent faktisk at lande.

103
00:05:37,254 --> 00:05:41,674
A, fordi I er alle lorte. og B,
hvem bekymrer sig? Vi vil ikke lande det.

104
00:05:41,842 --> 00:05:43,884
- Hvad fanden...
- Foregår der herinde?

105
00:05:44,052 --> 00:05:47,054
Bueskytte...
Så en elektrisk brand i simulatoren.

106
00:05:47,222 --> 00:05:50,057
Og ved at min kollega er
livet var i fare, jeg...

107
00:05:50,225 --> 00:05:51,267
Handlede uden at tænke.

108
00:05:51,435 --> 00:05:53,561
Som altid.
Ikke altid.

109
00:05:53,729 --> 00:05:55,688
Nå, gudskelov, du gjorde det.

110
00:05:55,856 --> 00:05:57,523
Hvad...?
Men næsten altid.

111
00:05:57,691 --> 00:06:01,694
For det er lige præcis den slags
denne mission kræver en afgørende handling.

112
00:06:01,862 --> 00:06:03,154
I kunne alle lære af ham.

113
00:06:03,321 --> 00:06:04,697
Åh, min Gud.
Kom nu.

114
00:06:04,865 --> 00:06:08,617
Starter med en lille træningsøvelse
vi kalder lethjertet...

115
00:06:08,785 --> 00:06:10,619
...brækkometen!

116
00:06:12,622 --> 00:06:14,790
Og hvis du undrer dig over hvorfor
vi kalder det det...

117
00:06:16,585 --> 00:06:18,294
Det hele er i mit hår.

118
00:06:18,795 --> 00:06:20,337
Åh, Jeezy H. Petes.

119
00:06:20,505 --> 00:06:22,298
Er der helvede galt med dig, Lana?

120
00:06:22,466 --> 00:06:23,924
Det er derfor, vi kalder det det.

121
00:06:24,092 --> 00:06:28,804
Hvilken mulig årsag kunne der være
at udsætte mennesker for...

122
00:06:32,642 --> 00:06:35,144
Sådan åndssvagt
fantastiskhed!

123
00:06:35,312 --> 00:06:38,397
KC-135 flyver i en parabolbue...

124
00:06:38,565 --> 00:06:40,816
Ha, ha. Hvem bekymrer sig?

125
00:06:40,984 --> 00:06:44,987
- Hvilket giver os mulighed for at opnå
vægtløshed i omkring 30 sekunder.

126
00:06:45,155 --> 00:06:47,990
- Vi gør det 20 gange...
- Hov!

127
00:06:48,158 --> 00:06:49,241
Vægtløshed!

128
00:06:49,409 --> 00:06:52,536
...så du kan stifte bekendtskab
med følelsen af at være vægtløs.

129
00:06:52,704 --> 00:06:55,998
Det tager lidt tid at vænne sig til, men...
Åh.

130
00:06:56,166 --> 00:06:58,292
Agent Kane, er du okay?

131
00:06:58,460 --> 00:07:00,086
Jep, jep, jep.

132
00:07:00,253 --> 00:07:01,921
Hvad sker der med dig?

133
00:07:02,089 --> 00:07:03,130
Kan ikke lide.

134
00:07:03,298 --> 00:07:06,717
Hvad, er du skør?
Hvad skal man ikke... Åh.

135
00:07:06,927 --> 00:07:08,636
Nej. Archer, nej!

136
00:07:08,804 --> 00:07:11,597
Ja!
Gør venligst ikke dette.

137
00:07:11,765 --> 00:07:14,683
Hvad er det? Undskyld, jeg kunne ikke høre
dig over lyden af...

138
00:07:18,188 --> 00:07:19,230
Kom nu!

139
00:07:19,397 --> 00:07:22,900
Ser godt ud! Kun 19 mere tilbage!

140
00:07:23,527 --> 00:07:26,195
Nitten gange mere...

141
00:07:26,363 --> 00:07:30,324
...indtil der var bogstaveligt talt
ikke mere væske tilbage i min krop.

142
00:07:30,492 --> 00:07:32,701
Og mange tak for det.
Cyril.

143
00:07:32,869 --> 00:07:35,955
Det var ikke hende, der blev ved med at ride
dig ind i det og holder munden åben.

144
00:07:36,123 --> 00:07:39,041
Jeps. Selv i nul tyngdekraft,
du er et røvhul.

145
00:07:39,209 --> 00:07:42,086
sagde du?
Til den overlevende med vådt håndklæde...

146
00:07:42,254 --> 00:07:44,672
...af 15 års kostskole
omklædningsrum?

147
00:07:44,840 --> 00:07:45,965
Vent, 15?

148
00:07:46,133 --> 00:07:47,550
Eller hvad som helst. Det normale antal.

149
00:07:47,717 --> 00:07:49,009
- Tolv?
- Ja.

150
00:07:49,177 --> 00:07:50,386
Vi starter om 12 timer.

151
00:07:50,554 --> 00:07:53,681
Vi modtog en anden transmission
fra Horisonten. De kan ikke vente.

152
00:07:53,849 --> 00:07:56,892
Men vi er ikke blevet trænet ordentligt!
Til hvad? Bære sikkerhedssele?

153
00:07:57,060 --> 00:07:59,103
Faktisk,
er det en fempunktssele, eller...?

154
00:07:59,271 --> 00:08:01,897
Jeg indrømmer, at dette ikke er
et ideelt scenarie.

155
00:08:02,065 --> 00:08:04,775
Apropos, hvad er scenariet
når vi kommer til horisonten?

156
00:08:04,943 --> 00:08:06,819
Vi har ikke en taktisk plan. Vi gør ikke...

157
00:08:06,987 --> 00:08:09,530
Masser af tid til at diskutere
vores plan under flyvningen.

158
00:08:09,698 --> 00:08:12,241
Men...
Lana. Hvad er der kommet ind i dig?

159
00:08:12,409 --> 00:08:14,243
Mere som hvad
kom ud af hende.

160
00:08:14,411 --> 00:08:18,330
Sir, jeg er ikke sikker på, Lana... Undskyld, skat...
er fysisk i stand til rumflyvning.

161
00:08:18,498 --> 00:08:21,500
Ray. Faktisk,
Jeg er måske ikke skåret ud for det.

162
00:08:21,668 --> 00:08:24,461
Det er jeg ked af at høre,
Agent Kane.

163
00:08:24,838 --> 00:08:26,255
Fordi du går.

164
00:08:34,514 --> 00:08:35,639
Til en zone...

165
00:08:35,807 --> 00:08:38,601
...hvilket er en fare.

166
00:08:44,900 --> 00:08:47,276
T-minus 90 sekunder.

167
00:08:47,444 --> 00:08:49,612
Roger, kontrol. Alle systemer er væk.

168
00:08:49,779 --> 00:08:51,447
Næste stop, Horizon.

169
00:08:51,615 --> 00:08:52,698
Okay. Bueskytte?

170
00:08:52,866 --> 00:08:54,950
Jeg er ked af det.
Taler du til mig?

171
00:08:55,118 --> 00:08:57,745
Eller til hende?
Hvem... Hvorfor er hun her?

172
00:08:57,913 --> 00:09:00,080
- Fordi Tony inviterede mig.
- Tony?

173
00:09:00,248 --> 00:09:03,000
Du prøver at få fat i min mor
ind i Million-Mile-High Club?

174
00:09:03,168 --> 00:09:04,418
Sterling.
Bueskytte.

175
00:09:04,586 --> 00:09:08,297
Ville du falde til ro?
Jeg er rolig! Jeg er også ude herfra.

176
00:09:08,465 --> 00:09:09,965
Tag hænderne af
den sele.

177
00:09:10,133 --> 00:09:12,468
Gør mig.
Og bare så du ved det.

178
00:09:12,636 --> 00:09:13,677
Hun... Aah!

179
00:09:14,137 --> 00:09:15,471
Kan ikke trække vejret.

180
00:09:15,639 --> 00:09:19,141
Flyvning, vi viser
dragt nummer to med en O2-fejl.

181
00:09:19,309 --> 00:09:21,769
Dobbelttjek det.
Jeg viser grønt over hele linjen.

182
00:09:21,937 --> 00:09:24,813
- Bliv ved.
- Det er en roger, der står ved siden af.

183
00:09:26,233 --> 00:09:28,525
Tony, tak. Han vil opføre sig.

184
00:09:28,693 --> 00:09:30,069
Vil han ikke?

185
00:09:30,570 --> 00:09:31,612
Fremragende.

186
00:09:32,989 --> 00:09:37,243
For jeg vil ikke... Jeg kan ikke... lade nogen
bringe denne missions succes i fare.

187
00:09:37,786 --> 00:09:42,581
Flyvning, O2 i dragt to viser normal.
Men hold øje med det.

188
00:09:42,749 --> 00:09:44,333
Åh, det vil jeg.

189
00:09:44,501 --> 00:09:46,669
Hurra.
Genoptag nedtælling, kontrol.

190
00:09:46,836 --> 00:09:47,836
Roger, Flyvning.

191
00:09:48,004 --> 00:09:50,005
T-minus fem, fire...

192
00:09:50,173 --> 00:09:51,632
Spændende, ikke?
...tre...

193
00:09:51,800 --> 00:09:53,550
...to, en.

194
00:09:53,718 --> 00:09:54,760
Det tror jeg, det er.

195
00:09:54,928 --> 00:09:56,011
Tænding.

196
00:09:57,472 --> 00:09:58,681
Løft.

197
00:10:02,519 --> 00:10:04,937
Bare slap af og stol på din træning.

198
00:10:05,105 --> 00:10:06,689
Hvilket vi ikke havde!

199
00:10:06,856 --> 00:10:08,857
Fordi fase to er lidt barsk.

200
00:10:09,025 --> 00:10:10,734
Fase to? Hvad er fase...?

201
00:10:19,369 --> 00:10:21,161
Det var fase to.

202
00:10:21,621 --> 00:10:22,663
Kunne ikke lide.

203
00:10:23,081 --> 00:10:24,581
Vent til du ser fase tre.

204
00:10:24,749 --> 00:10:26,000
Hvad er fase tre?

205
00:10:26,167 --> 00:10:28,544
Jeg laver sjov. Der er ingen fase tre.

206
00:10:29,004 --> 00:10:30,212
Bare lidt rumhumor.

207
00:10:30,380 --> 00:10:31,964
Ja, sjove ting.

208
00:10:32,132 --> 00:10:33,215
Højre?

209
00:10:33,550 --> 00:10:34,550
Okay, så.

210
00:10:34,718 --> 00:10:37,886
Jeg vil gerne orientere jer alle om, hvad de skal
forvente, når vi lægger til kaj med Horizon.

211
00:10:38,054 --> 00:10:40,556
Øh, kan vi forvente et apotek?

212
00:10:40,724 --> 00:10:42,349
Lana, det er ikke et butikscenter.

213
00:10:42,517 --> 00:10:44,226
Selvom,
Jeg går ud fra, at der er en bar?

214
00:10:44,394 --> 00:10:47,062
En bar?
Eller hvad som helst. Cantina?

215
00:10:47,397 --> 00:10:49,732
Øh nej. Vær venligst opmærksom.

216
00:10:49,899 --> 00:10:53,402
Vi lægger til kaj her, kom videre
til fods mod Horizons bro...

217
00:10:53,570 --> 00:10:54,737
Vent, til fods?

218
00:10:54,904 --> 00:10:57,239
Horisont har kunstig tyngdekraft.

219
00:10:57,407 --> 00:11:00,576
Se. Se hvordan det drejer
på sin længdeakse?

220
00:11:00,744 --> 00:11:01,785
Lana, se den snurrer.

221
00:11:03,163 --> 00:11:05,914
Da vi når broen,
vi tager kontrol over Horizon igen.

222
00:11:06,082 --> 00:11:09,918
Men vi kan forvente stor modstand.
Jeg er sikker på, at mytteristerne er bevæbnet.

223
00:11:10,086 --> 00:11:11,920
Med hvad, glideregler og Tang?

224
00:11:12,088 --> 00:11:16,425
M-41 Mark Two plasma-puls riffel
med hjernerystelse granatkaster.

225
00:11:16,593 --> 00:11:17,760
Holy shit!

226
00:11:17,927 --> 00:11:21,847
I "dræb"-tilstand skyder M-41
dødelig plasmaammunition.

227
00:11:22,015 --> 00:11:25,768
På "bedøve" affyrer den en ionpuls,
ligner en EMP.

228
00:11:26,019 --> 00:11:28,062
Og kan det affyres med en erektion?

229
00:11:28,229 --> 00:11:29,897
Åh, for guds skyld.
Bueskytte! Næseparti!

230
00:11:30,065 --> 00:11:31,565
Slap af, den er bedøvet, Lana.

231
00:11:31,733 --> 00:11:33,942
Omhyggelig. Selv ved bedøvelse kan det...

232
00:11:36,613 --> 00:11:37,696
Ups.

233
00:11:37,864 --> 00:11:39,615
Klar.
Klar!

234
00:11:40,450 --> 00:11:42,785
Åh!

235
00:11:43,578 --> 00:11:47,456
Som jeg sagde,
det er muligt for EMP at stoppe en mands hjerte.

236
00:11:47,624 --> 00:11:50,876
Så "bedøve" kan være lidt
af en forkert betegnelse.

237
00:11:51,044 --> 00:11:52,086
For fanden, Archer.

238
00:11:52,253 --> 00:11:53,837
Jeg er ikke den ene
som var helt svedig.

239
00:11:54,005 --> 00:11:57,591
Mr. Archer, det er to gange, du har
satte denne missions succes i fare.

240
00:11:57,759 --> 00:11:59,134
Der kommer ikke en tredje.

241
00:11:59,302 --> 00:12:01,970
Uh, fly, vi har et problem.

242
00:12:02,263 --> 00:12:03,764
Nå, se ikke på mig.

243
00:12:03,932 --> 00:12:05,099
Min Gud.

244
00:12:05,266 --> 00:12:09,144
På denne bane vil vi savne Horizon.
Kontrol, hvad skete der?

245
00:12:09,312 --> 00:12:12,398
Forbrændingshastigheden var god.
Flyv, øh, stå ved.

246
00:12:13,358 --> 00:12:16,485
Uh, flyvning, vi viser
at du er voldsomt overvægtig.

247
00:12:16,653 --> 00:12:17,820
Åh, for...

248
00:12:17,987 --> 00:12:20,948
- Jeg vil ikke sige groft.
- Det ville jeg.

249
00:12:21,116 --> 00:12:25,828
Jeg ville være inden for mine rettigheder
at kaste jer begge ud i rummet.

250
00:12:25,995 --> 00:12:27,496
Vel i dem.
Malory.

251
00:12:27,664 --> 00:12:30,666
Men af, øh, mange grunde...

252
00:12:30,834 --> 00:12:33,502
...et væsen,
dette skib kan faktisk ikke gøre det...

253
00:12:33,670 --> 00:12:35,170
...jeg har besluttet at tage dig med.

254
00:12:36,548 --> 00:12:38,590
Men jeg vil gerne vide hvordan
du kom ombord.

255
00:12:38,758 --> 00:12:40,843
Hvad mener du, hvordan?
Hr. Ar...

256
00:12:41,719 --> 00:12:42,761
Hov!
Bueskytte!

257
00:12:42,929 --> 00:12:45,389
Ja, så den sikkerhed er vanskelig, ikke?

258
00:12:45,640 --> 00:12:47,433
Klar.
Klar!

259
00:12:48,351 --> 00:12:49,435
Åh!

260
00:12:50,895 --> 00:12:52,104
Fantastisk.

261
00:12:52,272 --> 00:12:54,273
Søn af en lorte-snacksende luder.

262
00:12:54,441 --> 00:12:55,816
Mr. Figgis.

263
00:12:55,984 --> 00:12:59,361
Lås den mand i lastrummet.

264
00:12:59,529 --> 00:13:00,571
Hvem, mig?

265
00:13:00,738 --> 00:13:02,322
Aye-freaking-aye.

266
00:13:02,490 --> 00:13:03,782
Ms. Archer.

267
00:13:03,950 --> 00:13:07,453
- Hvis jeg skal sterilisere noget.
- Bliv spændt fast.

268
00:13:07,620 --> 00:13:10,330
Agent Gillette,
overvåge denne kvindes vitale tegn.

269
00:13:10,498 --> 00:13:13,709
Agent Kane, kom med mig. Jeg kan
har brug for hjælp til at få os til Horizon.

270
00:13:14,711 --> 00:13:18,630
Så vi ikke dør vridende i smerte,
når vi løber tør for ilt.

271
00:13:18,798 --> 00:13:20,674
Ja, været der. Ingen picnic.

272
00:13:20,842 --> 00:13:23,469
Apropos, fantastisk til picnic.

273
00:13:23,636 --> 00:13:26,054
Tofu teriyaki, ikke så meget.

274
00:13:26,222 --> 00:13:27,890
Er der teriyaki?

275
00:13:28,057 --> 00:13:30,225
Nej.
Cyril, kom nu, lad mig komme ud.

276
00:13:30,393 --> 00:13:33,812
Nej, din fjols. Du skyder mig
i hjertet med en space-blaster?

277
00:13:33,980 --> 00:13:36,148
Er du k... Du er stadig sur over det?

278
00:13:36,316 --> 00:13:40,152
For ikke at nævne hvilken som helst idiot grund
du havde for at smugle Pam ombord.

279
00:13:40,320 --> 00:13:44,573
Du sviner ham, ikke?
Hvad? Ja.

280
00:13:44,741 --> 00:13:48,911
Ingen! For hvis vi ikke dør,
for alt hvad jeg bekymrer mig om, du kan rådne derinde.

281
00:13:49,078 --> 00:13:51,538
Cyril? Cyril!

282
00:13:51,706 --> 00:13:56,502
Nå, held og lykke med at bekæmpe en flok...
hvad end... rumpirater uden mig.

283
00:14:01,007 --> 00:14:03,091
**** dig, plads.

284
00:14:09,265 --> 00:14:12,643
Kom nu, skat, bare et par sekunder mere!

285
00:14:14,312 --> 00:14:15,562
For fanden!

286
00:14:16,272 --> 00:14:19,775
Jeg ved ikke, om det var en lang nok forbrænding.
Agent Kane, jeg har brug for en oplæsning.

287
00:14:20,026 --> 00:14:23,320
Åh! For guds skyld, kvinde.
Dramamine!

288
00:14:23,488 --> 00:14:26,448
Det gør mig søvnig.
Jeg tror, ​​vi er okay, sir.

289
00:14:26,616 --> 00:14:29,243
Gudskelov,
fordi vi er løbet tør for brændstof.

290
00:14:29,410 --> 00:14:31,703
Hvad? Hvordan skal vi
komme tilbage til Jorden?

291
00:14:31,871 --> 00:14:34,414
Der er brændstof. På Horisont.

292
00:14:34,582 --> 00:14:36,625
Nå, det vidste jeg ikke.

293
00:14:36,793 --> 00:14:39,586
Flycomputer vil docke skibet.
Saml boardingselskab.

294
00:14:39,754 --> 00:14:43,090
Jeg fik heller ikke at vide, at der ville være en fest.
Lana, hvad har du på?

295
00:14:43,258 --> 00:14:45,467
Bio-matrix komposit panser.

296
00:14:45,635 --> 00:14:49,263
Effektiv mod ild med håndvåben.
Og vi har brug for al den hjælp, vi kan få.

297
00:14:49,430 --> 00:14:50,973
Da vi kun er fire.

298
00:14:51,140 --> 00:14:53,642
Ja, det ser ud til
slags få.

299
00:14:53,810 --> 00:14:55,227
- Hvis du har brug for hjælp, vil jeg...
- Nej.

300
00:14:55,395 --> 00:14:58,105
Vi kan ikke bringe kvinderne i fare.

301
00:14:58,314 --> 00:14:59,982
Hoste.
Nå, ikke dig.

302
00:15:00,149 --> 00:15:04,444
Nej, agent Kane, er jeg bange for
dine særlige færdigheder opvejer dine...

303
00:15:05,989 --> 00:15:07,948
Docking færdig.

304
00:15:08,157 --> 00:15:09,408
Er det et spøgelse?
Nej.

305
00:15:09,576 --> 00:15:11,451
Boarding part, ind i luftslusen.

306
00:15:11,661 --> 00:15:13,245
Tyngdekraften engageret.

307
00:15:13,413 --> 00:15:16,164
Våben på bedøvelse.
Hurtigt og hårdt til broen.

308
00:15:16,332 --> 00:15:19,501
Og husk, det er disse
mytterister. Selvom de prøver at...

309
00:15:19,669 --> 00:15:23,797
Undertrykkelse af ild!

310
00:15:26,843 --> 00:15:30,220
Åh. Ellers følg mig bare.

311
00:15:30,388 --> 00:15:33,098
Og prøv ikke at skyde mig i...
Åh, shit.

312
00:15:33,266 --> 00:15:35,267
Hvad fanden?
Er der galt med mig?

313
00:15:35,435 --> 00:15:38,687
Det er den kunstige tyngdekraft.
Du skal omstille dig til det.

314
00:15:38,855 --> 00:15:41,106
Jeg vil tage mit indre øre lige på det.

315
00:15:41,274 --> 00:15:42,858
Vi har ikke tid til det her.

316
00:15:43,026 --> 00:15:44,067
Der er de!

317
00:15:44,611 --> 00:15:46,695
Drop dine våben. Drop dine våben!

318
00:15:46,863 --> 00:15:48,363
Undertrykker...

319
00:15:50,658 --> 00:15:53,368
Øh, det gør dette også
køre på batterier, eller...?

320
00:15:53,536 --> 00:15:55,787
Brand!
Åh!

321
00:15:58,333 --> 00:15:59,916
Få dem! Få dem!

322
00:16:00,209 --> 00:16:01,543
- Få dem!
- Ild!

323
00:16:01,711 --> 00:16:02,919
Vi er fastlåst!

324
00:16:03,254 --> 00:16:04,713
Åh, virkelig?

325
00:16:04,881 --> 00:16:06,214
Tror du ikke, jeg kunne rocke det her?

326
00:16:06,382 --> 00:16:08,717
Ahem. Et par ting.

327
00:16:08,885 --> 00:16:10,719
Én, jeg ved ikke, hvad det betyder.

328
00:16:10,887 --> 00:16:13,055
Og to... Hold da op.

329
00:16:13,723 --> 00:16:20,354
Hold da op.

330
00:16:25,693 --> 00:16:29,404
Og to, du åbenbart
ved ikke hvad "boarding party" betyder.

331
00:16:29,572 --> 00:16:33,075
Hvem er jeg, 1500-tallet
kvindelig irsk pirat Gráinne O'Malley?

332
00:16:33,242 --> 00:16:35,952
Ah! Eller hendes eneste kvindelige efterkommer.

333
00:16:36,120 --> 00:16:37,162
Jeg er ked af det.

334
00:16:37,330 --> 00:16:40,540
For hvad? Rumsprængende mig
i de piskede bryster?

335
00:16:40,708 --> 00:16:44,378
Eller snyder mig ind i det prutteskab
at blive sprængt ud i det ydre rum...

336
00:16:44,545 --> 00:16:47,422
... på den off chance
vil du måske slå mig?

337
00:16:47,924 --> 00:16:49,383
Begge dele, tror jeg. Se...

338
00:16:49,550 --> 00:16:53,261
Efter du blæste mig af for Katya,
den store cyborg.

339
00:16:53,429 --> 00:16:54,721
Lille frøken, øh...

340
00:16:54,889 --> 00:16:56,181
R2-dobbelt-D2?

341
00:16:56,349 --> 00:16:57,391
Ha, ha, dejligt.

342
00:16:57,558 --> 00:17:00,769
Tak. Og jeg er ked af det,
men du skal slippe mig ud, Pam.

343
00:17:00,937 --> 00:17:03,939
De kæmper mod rumpirater
derude. Med Cyril.

344
00:17:04,857 --> 00:17:06,441
Du skal skyde!

345
00:17:06,609 --> 00:17:08,110
Hvad er der galt med dig?

346
00:17:08,277 --> 00:17:09,945
Og Lana kan ikke engang rejse sig.

347
00:17:10,113 --> 00:17:11,613
Din idiot, bare nulstil...

348
00:17:13,074 --> 00:17:15,450
Jesus, du er som en hund i en stationcar.

349
00:17:16,911 --> 00:17:18,954
Nej. Vi er ved at miste strandhovedet.

350
00:17:19,122 --> 00:17:22,666
De er ved at løbe tør for tid, Pam.
Åh, okay.

351
00:17:24,419 --> 00:17:26,169
Når det er sagt...

352
00:17:26,713 --> 00:17:27,921
Quickie?

353
00:17:28,297 --> 00:17:29,631
Meh.

354
00:17:30,883 --> 00:17:33,427
Hov! Okay, held og lykke.

355
00:17:33,594 --> 00:17:37,264
Tak. Normalt vil jeg sige, at jeg ikke har brug for det
det, men jeg kan næsten ikke mærke mine ben.

356
00:17:37,432 --> 00:17:39,891
Det kalder jeg MOAB. Det står for...

357
00:17:40,059 --> 00:17:43,812
Jeg ved, hvad det står for.
Jeg var der. Venligst lad være med at sige det højt.

358
00:17:43,980 --> 00:17:46,481
Nu, hvis du vil undskylde mig,
jeg skal...

359
00:17:48,735 --> 00:17:51,862
Spark en rumpiratrøv!
Hov!

360
00:17:52,155 --> 00:17:54,156
Bueskytte?
Hold da op.

361
00:17:54,323 --> 00:17:57,701
Ja, Archer, duh. Og hvis du er færdig
laver hinandens hår, lad os...

362
00:17:57,869 --> 00:17:59,828
Gentag skibet!

363
00:17:59,996 --> 00:18:02,414
Eller bare løbe rundt
afbryde folk.

364
00:18:02,582 --> 00:18:04,499
Åh! Jeg er ramt, jeg er ramt!

365
00:18:04,667 --> 00:18:05,751
Åh, for...

366
00:18:06,836 --> 00:18:09,045
Skal jeg gøre alt?

367
00:18:09,338 --> 00:18:12,174
spurgte han og havde til hensigt at være facetfuld.

368
00:18:12,341 --> 00:18:14,801
Jeg er ked af det.
Jeg ved ikke, hvad der er galt med mig.

369
00:18:14,969 --> 00:18:17,304
Udover at lide af gigantisme?
Hold kæft.

370
00:18:17,472 --> 00:18:19,514
Broen! Vi skal nå frem til...

371
00:18:19,682 --> 00:18:23,685
Broen. Ja, jeg hørte dig.
Så medmindre vi går den forkerte vej...

372
00:18:24,061 --> 00:18:25,645
Nej, det er det lige der.

373
00:18:25,813 --> 00:18:27,689
Så hold kæft. Gud.

374
00:18:27,857 --> 00:18:29,733
Okay, hvad nu?
Du kan lukke kæften op.

375
00:18:29,901 --> 00:18:31,902
Com-linket, ved døren.

376
00:18:32,195 --> 00:18:34,321
Kommandør Kellogg? Det er Drake.

377
00:18:34,489 --> 00:18:36,865
- Tony?
- "Tony"?

378
00:18:37,784 --> 00:18:41,369
Åh, min Gud, jeg er glad for at se dig.
Vi kunne ikke have holdt ud meget længere.

379
00:18:41,537 --> 00:18:43,705
Nå, vi kom her så hurtigt vi kunne.

380
00:18:43,873 --> 00:18:45,916
Herregud, du er såret.
Sæt ham her.

381
00:18:46,083 --> 00:18:48,043
Venligst, vi tager dem.

382
00:18:48,211 --> 00:18:50,295
Ja, og her skal du.

383
00:18:50,463 --> 00:18:52,047
Åh, kære, er du også såret?

384
00:18:52,215 --> 00:18:54,508
- Nej, bare...
- Bare lidt rumsyge.

385
00:18:54,675 --> 00:18:56,218
Til sidst,
hun vil vænne sig.

386
00:18:56,385 --> 00:18:58,053
Jeg er... Til sidst?

387
00:18:58,221 --> 00:19:01,223
Ja, hun er stærk.
God avlsbestand.

388
00:19:01,390 --> 00:19:04,559
Hej!
Hov, Charles Benedict Davenport.

389
00:19:04,727 --> 00:19:07,521
Øh, eugenikkens fader.

390
00:19:07,688 --> 00:19:09,022
Seriøst, gutter,
læse en bog.

391
00:19:09,190 --> 00:19:13,568
Og to mere på Intrepid.
blindpassagerer, næsten lige så god som hende.

392
00:19:13,736 --> 00:19:17,656
To mere? Så kan vi befolke Mars
endnu hurtigere, end vi havde håbet.

393
00:19:17,824 --> 00:19:20,242
Hvad?
Sagde du "Mars"?

394
00:19:20,409 --> 00:19:22,077
Åh, nu dine ører...

395
00:19:22,245 --> 00:19:24,037
Vent, hvorfor gjorde du det
sige Mars?

396
00:19:24,205 --> 00:19:25,413
Kan du ikke se?

397
00:19:27,124 --> 00:19:30,085
De er mytterierne. Åh!

398
00:19:35,216 --> 00:19:36,591
Velkommen til...

399
00:19:38,886 --> 00:19:41,054
...Farezone.